Noticias de la Revolución Siria
أخبار الثورة السورية باللغة الإسبانية

lunes, enero 23, 2012

مقال مترجم إلى سبع لغات | An article translated into seven languages

للاعلام الحر الفضل في منع تكرار مذابح مثل حماة وتدمر وحلب وجسر الشغور ...فمنذ أول الثورة والنظام يحاول بكافة الطرق أن يمنع تواجد أي وكالة أنباء أو إعلامي حر ليقدم الأحداث وفق تزويره كما اعتاد على ذلك لأكثر من 40 سنة . ولكن أبت عيون الحقيقه و الأقلام الحره إلا أن تكشف الجريمة ، وتسلط الضوء على القاتل وهو يضع أصبعه على الزناد ليطلق النار على الأطفال
شكراً لكلِ قناة حره ، ولكل قلم حر ، ولكل إعلاميٍّ حر .. سواء عربياً أو عالميا
فهكذا يكون فعل الأحرار ..
شكراً لكم ، فبوجودكم ثورتنا تشعر بالأمان وهي تسير نحو النصر

In Spanish

En la revolución siria aun no ha sucedido ningún crimen de genocidio enorme como pasó en los años 1979-1982 en las ciudades de Hama, Tadmur, Aleppo y Jisr Alshoghur (Millares de muertos en pocas horas). Prevenir estas horribles masacres ha sido gracias a los medios de comunicación LIBRES.
Desde el primer día de la revolución siria, el régimen sigue tratando por todos los medios para evitar la presencia de los periodistas extranjeros para que no se informen de los incidentes diarios y para que pueda falsificar todos los hechos, de acuerdo a su testamento en el que han estado haciendo en los últimos 40 años .
Las plumas libres y los ojos de la verdad no se han negado a poner de relieve la realidad, mientras que el asesino está poniendo su dedo en el gatillo para disparar intencionalmente a los niños y las mujeres.
Gracias a todas las cadenas de televisión, escritor y periodista LIBRES, siendo árabe o internacional. Así es como los liberales hacen!
Su apoyo hace sentirnos seguros mientras nuestra Revolución va hacia la victoria


In English

The free media is credited by preventing the massacres such as the cities of Hama, Tadmur, Aleppo and Jisr Alshoghour to occur again.
In the very first day of Syrian revolution the regime tries by all means to prevent the presence of any news agency or free media to report events from ground so it can forgery the events according to its will in which they been doing for more than 40 years.
The free pens and eyes of truth have refused not to highlight the truth while the killer is putting his finger on trigger to shoot intentionally the children and women.
Thanks to all free TV channel, writer, journalist, whether an Arabic or an international one. This is how liberals do!
Your support makes our revolution safe while going toward victory.

In French

Grâce aux médias de masse, le monde a pu éviter des massacres tels que ceux qui avaient eu lieu dans las années 80 à Hama, à Palmyre, à Alep et à Jesr Alcgour.
Dès le début de notre mouvement de contestation, le régime y a mis toute son ardeur pour interdire à la presse étrangère de couvrir les événements en Syrie afin que le régime présente au monde sa version des événements, une version erronée qu’il présente depuis 40 ans. Mais, des journalistes honnêtes et des témoins oculaires étaient résolus à dévoiler les crimes et l’identité de ceux qui appuient sur la détente pour tirer sur les enfants.
Merci à toute chaine de télé et à tout journaliste honnête.
Le peuple syrien vous est reconnaissant… Grâce à vos efforts, le peuple syrien continuera son mouvement de contestation jusqu’à ce qu’il atteigne sa liberté.

In German

Für die freie Medien danke sehr für die prävention des Wiederauftretens von Massakern wie in Hama, Palmyra und Jisr Alshoghour.
Seit dem Anfang der Revolution verhindert das Herrschende Regime mit allem möglichen Mitteln die Existenz der freie Medien und Journalisten in Syrien, um die Ereignisse ganz frei zu verfälschen, wie er immer noch seit 40 Jahre getan habe.
Aber weigert sich die Augen der Wahrheit und die freie Stifte nur die Verbrechen zu offenbaren.
Sie haben immer das Licht Zentriert auf die Verbrechern, während er die Kinder erschießen will.
Danke sehr alle freie Kanäle, für jeder freier Stift und alle freie Journalisten, die Arabische davin und die Internationale.
Danke sehr für alle, Sie uns geholfen haben.
Ihre Anwesenheit und Ehrlichkeit lässt uns fühlen das, wir zur Sieg gehen.

In Russian

Свободным СМИ приписывают предотвращения массовых убийств, в городах таких как, Хама, Пальмира, Алеппо и Джиср Альшугур произойти снова.
В первый же день сирийской революции, режим пытается всеми средствами, предотвратить наличие какого-либо свободного средства массовой информации внутри страны , дабы не сообщать правды. Таким образом он мог подделывать события по своей воле, как делал в течение 40 лет.
Свободные руки и глаза отказались прятать правду, в то время как убийца ставит палец на курок и намеренно стреляет в детей и женщин.
Спасибо всем бесплатным телевизионным каналaм, журналистам и медиа арабским и международным. Oни поступают как либералы!
Ваша поддержкa помогает нашей революции чувствовать себя в безопасности, идя к победе.

In Turkish

Özgür medyanın , Hama, Halep ve Cisrulşugur bölgelerinde yapılan katliamların tekrarlanmamsında çok büyük rolü olmuştur. zira devrimimizin ilk gününden bu yana, Esad rejimi hiç bir medya organın Suriyeye girmesine izin vermedi, ve bununla yetinmeyerek gerçekleri değiştirdi ve 40 yıl önce de yaptığı gibi bu defa da yalan haberler yaptı. Ama özgür kalem ve gözler bunu kabul etmedi, ve katili açığa çıkardı, dünyaya çocuklara ateş eden katilleri deşifre etti. Arap yada yabancı olsun bütün özgür kanallara, gerçekleri yazan her kaleme ve bütün özgür medya çalışanlarına teşekkür ederiz, zira özgürleri biz hep böyle tanıdık, zulme razı olmazlar. Siz varken devrimimiz güvende, ve sizinle zafere doğru yürüyeceğimizden eminiz.. sizlere teşekkür ederiz

Ref
Continue reading