Noticias de la Revolución Siria
أخبار الثورة السورية باللغة الإسبانية

domingo, junio 02, 2013



 El Dr. Al Zein con algunos de sus familiares


Junio 1°, 2013 


'En el nombre de Dios el Misericordioso

Después de la destrucción del hospital clandestino en Al Qusair, nos apresuramos a crear varios hospitales clandestinos en casas de la ciudad, cada uno con una sala de operaciones, sala de tratamiento, sala de auxilio, y un cuarto separado para que los pacientes se recuesten; tenemos cuatro de estas casas en diferentes partes de la ciudad actualmente, y se envían equipos médicos dependiento de las necesidades de cada caso. 

El asedio paralizante significa que está estrictamente prohibido [por el régimen] traer comida o medicinas, incluyendo oxígeno; a la cabeza de la catástrofe humanitaria estamos enfrentando problemas severos a causa de la escasez de oxígeno y estamos teniendo que utilizar otros métodos de anestesia, que es muy problemático porque las operaciones requieren generadores de oxígeno y hay muy poca anestesia con aparato portátil.
Ahora, cuando los pacientes requieren de anestesia tenemos que preguntar a los civiles que la proporciones de manera manual. 

Ha habido un incremento en el número de muertes por la falta de suministros médicos básicos, especialmente los antibióticos de última generación y equipo de transfusión, con una gran escasez de sangre para las transfusiones, la cual siempre es necesaria por los brutales y constantes ataques por las fuerzas del régimen y Hezboláh. 

Desafortunadamente no podemos obtener suministros médicos porque el régimen considera que esta es la más grave forma de asistencia, y desea la muerte y le desea la muerte a todos sus oponentes, e incluso a los que no lo son, incluyendo civiles; sus misiles y aviones de combate no pueden distinguir entre seguidores y oponentes, o entre musulmanes y cristianos, joven o anciano. Nuestros equipos médicos no discriminan; proveemos atención para todos, independientemente de la religión, secta o partido político; hemos atendido tropas del régimen e incluso a operativos de Hezboláh heridos en combate. 

Lidiar con tales atrocidades diariamente es extremadamente difícil y muy doloroso, pero los crímenes de lesa humanidad cometidos por el régimen me han hecho más decidido para trabajar para su caída enfocándome en las necesidades de las personas y ayudándolas a sobrevivir y a vivir. 

No hay mucho sentido en envíar algún mensaje a las Naciones Unidas y la comunidad internacional, quienes han fallado para frenar los bárbaros ataques de Hezboláh y el régimen de Assad; he perdido la confianza en estas organizaciones. Anteriormente pensaba que sólo Israel estaba sobre la ley, pero he descubierto que Bashar Al Assad y su régimen, Irán y Hezboláh están sobre la ley internacional y el mundo hará nada para detenerlos. 

La ley de la selva, no los principios humanitarios, prevalecen aquí, y las organizaciones humanitarias mundiales le han fallado a Siria.' 




Continue reading







"Hacemos un llamado a todas las organizaciones humanitarias
Tenemos cientos de civiles heridos; algunos en condición grave.
No podemos hacer nada para ayudarlos por la falta de suministros médicos.
Sólo queremos sacarlos de la ciudad. Sólo queremos corredores seguros para sacarlos.
Tenemos miles de niños que necesitan cuidado,medicinas y comida. 
No tenemos harina, ni agua, o electricidad o agua.
Somos bombardeados por jets de combate, tanques y proyectiles.' 


Continue reading




Junio 1°, 2013 
Veinticinco ambulancias cruzaron nuestra frontera con Turquía viniendo desde Libia. El convoy médico estaba acompañado de catorce personas, entre ellos tres doctores y suministros médicos. 

Continue reading






Doctor Qasem Al Zein: " Por más de diez días ahora Hezboláh y las fuerzas de Assad han estado atacando la ciudad de Qusair con sus aviones y misiles. La ciudad tiene más de 40, 000 ciudadanos. 

La mayoría de los pacientes heridos son mujeres y niños, sus casas fueron destruídas mientras estaban en la parte superior de éstas. Hay más de 800 pacientes heridos la mayoría mujeres y niños; tenemos más de 150 mártires hasta este momento. Hemos sido forzados a atender a los pacientes heridos en casas locales y talleres en el área después que destruyeran el hospital clandestino en Qusair, nos ven parándonos en un taller local donde tenemos otros como esta enfermera y personal médico que están corriendo de un lado a otro para atender a las víctimas. Hemos instado a la Media Luna Roja y al mundo para ayudar a tratar a las mujeres y niños heridos pero nadie ha venido a ayudarnos.
¿Dónde están los Musulmanes y los Árabes y la gente del mundo que cree en democracia y humanidad, Obama y los Europeos, las Naciones Unidas y cualquiera que pueda escuchar nuestro llanto? Todos se han unido en nuestra contra y han aceptado el asesinato de civiles inocentes de Siria están tratando de romper la oposición así estareos forzados a aceptar las propuestas de Ginebra... Allah Es Suficiente para mí y Él Es El Mejor Regente.
Ellos dicen que el régimen ha abierto un camino para nosotros así que podemos transportar a las víctimas heridas pero esto es una mentira hay miles de familias atrapadas en los distritos incluso en Al-Salhiya, Dabaa, Bayadah y nadie ha venido para ayudar ni la Media Luna Roja ni nadie."
Continue reading