تقرير هام جدا عن الوضع الصحي في حمص وداخل أحد المشافي الميدانية وقد تم ترجمته إلى خمس لغات "بلكي حدا بيفهم علينا"
ESPAÑOL:
Otra carnicería más en la ciudad de Homs. Después de las carnicerías que tuvieron lugar en Al Jaldiye y Baba Amr, esta vez ha sido en Wadi Alarab y en Albayada.
En este momento nos encontramos en Albayada en uno de los hospitales de campaña (clandestinos) de 4x4 metros.
Mártires por todas partes. Nos acaban de traer ahora a algunos de ellos. El primero de ellos es este hombre de edad avanzada de más de 60 años que ha recibido un disparo en el cuello y el otro en el pecho. Este otro ha recibido un disparo en la fosa renal. Ha fallecido por hemorragia. Que en paz descansen. Este otro ha recibido una bala en la cabeza. Tiene perdigones en los brazos. Mirad cuánto ha sangrado. Todo esto ha sido consecuencia de los bombardeos y ataques aleatorios sobre los civiles. Aquí tenemos también a una mujer mártir a la que no vamos a destapar. Esta es la situación y aquí no tenemos nada con lo que auxiliar. No disponemos del material necesario. ¿Alguna vez habéis visto que en hospital de campaña se tenga sólo esto? ¿ Una sóla bombona de oxígeno? Esta otra no la podemos utilizar porque no funciona. ¡Véis! 4X4 metros. Dos sillas. Doctor, adelante. No tenemos ni medicamentos ni instrumental médico ni tampoco personal sanitario. No tenemos médicos aquí. Las ambulancias de la Media Luna Roja no pueden acceder a la ciudad de Albayada por los intensos bombardeos por parte del régimen de AlAssad. . Los heridos fallecen por las intensas hemorragias. La causa de la mayoría de las muertes es por los sangrados porque no podemos transfundirles sangre porque no disponemos de bolsas. ¡ NO PODEMOS AUXILIARLES! ¿Es esto un hospital de campaña en condiciones? 4X4 metros. Sin medicamentos suficientes para tratar a los heridos. Cuando llega un herido aquí se muere de la hemorragia. No tenemos aparatos médicos. No podemos hacerles una radiografía. Antes contábamos con la Media Luna Roja pero ahora no pueden adentrarse a la ciudad de Albayada ya que está siendo bombardeada por todas partes. La están bombardeando para que no puedan llegar a ella. Esta es la situación de Albayada. Sólo pedimos protección para los heridos. Sólo queremos tratarles. Sólo pedimos medios e instrumentos para auxiliarles. Pedimos rutas humanitarias por los heridos, por los enfermos, por los niños que se están quedando huérfanos... ¡Dios mío! Estamos presenciando las muertes sin poder hacer nada.
English
After all the massacres in Al Khaldiya and Baba Amr - Homs, there are new massacres in Wady Al Arab and Al Bayyada - Homs. Now, we are in one of the field hospitals of Al Bayyada (4m x 4m). These martyrs were just brought to the hospital. The first martyr is an old man in his 60s who was shot in his neck and chest. The second one was shot in his kidney and bled until he passed away. The third one was shot in his head and hands. He was also injured by fragments and bled a lot as you can see. All these disasters occurred because of the indiscriminate bombing on civilians. Here we have a female martyr who we can uncover. May she rest in peace. We cannot rescue all injured people because of the severe shortage of all medical equipments including medicines, oxygen cylinders and chairs as we have only two chairs.
Doctor: We don't have neither medical staff, nor medical devices. The Red Crescent cannot reach Al Bayyada because of the heavy bombing as it is a target for Al Assad's thugs. Most of injured people passed away because of bleeding. We don't have enough blood for them. We don't have any medical devices. This is the miserable situation in Al Bayyada. We demand medical equipments and humanitarian corridors in order to secure the injured people, children and orphans. People die in front of us and we can do nothing for them! Allah is the greatest .. No god but Allah .. Allah is sufficient for us and he is the best guardian
http://www.youtube.com/watch?v=CJhUMBvm0xI
French
Homs - Un hôpital d urgence à al-Bayada et le rapport de Abou Jaafar sur la situation médicale 09-02-2012
Un deuxième massacre à la ville de Homs,
après les massacres dans les régions d'al-Khalidiyeh et Baba Amr
un autre massacre dans la région de Vallée de Arab et al-Bayadah
nous sommes maintenant à al-Bayadah dans l'un des hôpitaux d'urgence
comme vous le voyez, le voilà tout l'hôpital, 4m x 4m,
des martyrs, on vient de ramener des martyrs
Le premier est un homme âgé, il a plus de 60 ans, il a eu une balle dans le cou et une autre dans sa poitrine
aussi, ici, un autre martyr, une balle dans le rein, il a saigné jusqu'à la mort, que Dieu lui accorde sa miséricorde
Et un autre martyr ici, une balle dans la tête, des balles et échardes dans les mains
et comme vous pouvez le voir, l'hémorragie qui a eu lieu, suite au bombardement arbitraire sur les civils
Aussi ici une martyr, on ne va pas la dévoiler, que Dieu lui accorde sa miséricorde, et à tout nos martyr
Nous n'avons pas pu les secourir, comme vous le voyez, un hôpital d'urgence avec ces médicaments??!! Est-ce que ceci est suffisant pour un hôpital d'urgence?
Un seul tube d'oxygène pour un hôpital d'urgence, et l'autre qu'on ne peut pas la faire fonctionner!!
Voilà la situation de l'hôpital d'urgence, regarde, 1m x 1m, seulement deux chaises
Je vous en prie docteur,
Nous n'avons pas de médicaments, nous n'avons pas des instruments, pas des personnels,
Nous n'avons pas de médecins, les ambulances n'arrivent pas à rentrer dans le quartier d'al-Bayada à cause des bombardements des milices d'Assad
Les blessé meurent à cause des hémorragies, la plupart des cas de mort chez nous sont à cause des hémorragies
Nous n'avons pas des catégories de sang, nous n'avons pas de sang pour donner aux patients, nous n'arrivons pas à les servir
Voilà l'hôpital d'urgence, 4m x 4m, nous n'avons même pas de médicaments suffisants pour les blessés
Lorsqu'un blessé arrive il meurt à cause d'hémorragie
Des instruments médicaux non plus, nous n'arrivons pas à prendre des photo
Avant, nous recevions l'aide du croissant rouge, maintenant, ils ne peuvent plus rentrer chez nous dans la région al-Bayada, ils sont visé de partout, on leurs tirs dessous pour qu'ils ne rentrent pas ici
Voilà notre situation à al-Bayada, nous demandons seulement .. seulement la protection de ces blessés, pour qu'on puisse les soigner, et des instruments ..
Nous demandons des passages humanitaires, juste pour ces blessés et ces martyrs et les enfants qui sont devenus orphelins
Il n'y a Dieu que Dieu,
Dieu est plus grand que toi, Bashar
Il n'y a puissance qu'à Dieu
Nous voyons les gens mourir devant nos yeux et nous n'arrivons pas leur faire quoi que ce soit
Dieu est plus grand que toi, Bashar
Il n'y a Dieu que Dieu,
http://www.youtube.com/watch?v=B7zZKeDUPMw
Russian
После всех массовых убийств в альХалидие и Баба Амру (г.Хомс), есть новые массовые убийства в Вади альАраб и альБайада (г.Хомс). сейчас мы в одном из мобильных госпиталей в альБайаде (4 м на 4 м). Этих погибших мучеников недавно доставили в госпиталь. Первый мученик – это пожилой мужчина, за 60 лет – его застрелили в шею и грудь. Второму выстрелили в район почек, он умер от большой потери крови. Третьего застрелили в голову и руки. Он также был ранен осколками и сильно истекал кровью, как видите. Все эти катастрофы произошли из-за беспорядочного обстрела гражданских. Здесь у нас погибшая женщина, мученица, мы не можем снять с нее покров. Да упокоится она с миром. Мы не можем спасти всех раненых, т.к. у нас крайне не хватает мед.оборудования, лекарств, кислородных балонов, и даже стульев. У нас только 2 стула.
Доктор: у нас нет ни мед.персонала, ни мед.оборудования. Красный Крест не может попасть в альБайада, т.к. район непрерывно бомбят силы Асада. Большинство раненых людей скончались от потерь крови. У нас нет достаточно крови для них. У нас никакого мед.оборудования. это плачевное положение в альБайаде. Мы требуем мед.оборудования и гуманитарных коридоров чтобы защитить раненых людей, детей и сирот. Люди умирают на наших глазах, а мы ничего не можем сделать для них! Бог велик... Бог всемогущ... Только на Бога мы полагаемся и Он лучший помощник.
http://www.youtube.com/watch?v=ZiI0fea8uUw
Arabe
http://www.youtube.com/watch?v=mprWJnA5khU
Alemán
http://www.youtube.com/watch?v=XfXAnwzXZiw
Ruso
ESPAÑOL:
Otra carnicería más en la ciudad de Homs. Después de las carnicerías que tuvieron lugar en Al Jaldiye y Baba Amr, esta vez ha sido en Wadi Alarab y en Albayada.
En este momento nos encontramos en Albayada en uno de los hospitales de campaña (clandestinos) de 4x4 metros.
Mártires por todas partes. Nos acaban de traer ahora a algunos de ellos. El primero de ellos es este hombre de edad avanzada de más de 60 años que ha recibido un disparo en el cuello y el otro en el pecho. Este otro ha recibido un disparo en la fosa renal. Ha fallecido por hemorragia. Que en paz descansen. Este otro ha recibido una bala en la cabeza. Tiene perdigones en los brazos. Mirad cuánto ha sangrado. Todo esto ha sido consecuencia de los bombardeos y ataques aleatorios sobre los civiles. Aquí tenemos también a una mujer mártir a la que no vamos a destapar. Esta es la situación y aquí no tenemos nada con lo que auxiliar. No disponemos del material necesario. ¿Alguna vez habéis visto que en hospital de campaña se tenga sólo esto? ¿ Una sóla bombona de oxígeno? Esta otra no la podemos utilizar porque no funciona. ¡Véis! 4X4 metros. Dos sillas. Doctor, adelante. No tenemos ni medicamentos ni instrumental médico ni tampoco personal sanitario. No tenemos médicos aquí. Las ambulancias de la Media Luna Roja no pueden acceder a la ciudad de Albayada por los intensos bombardeos por parte del régimen de AlAssad. . Los heridos fallecen por las intensas hemorragias. La causa de la mayoría de las muertes es por los sangrados porque no podemos transfundirles sangre porque no disponemos de bolsas. ¡ NO PODEMOS AUXILIARLES! ¿Es esto un hospital de campaña en condiciones? 4X4 metros. Sin medicamentos suficientes para tratar a los heridos. Cuando llega un herido aquí se muere de la hemorragia. No tenemos aparatos médicos. No podemos hacerles una radiografía. Antes contábamos con la Media Luna Roja pero ahora no pueden adentrarse a la ciudad de Albayada ya que está siendo bombardeada por todas partes. La están bombardeando para que no puedan llegar a ella. Esta es la situación de Albayada. Sólo pedimos protección para los heridos. Sólo queremos tratarles. Sólo pedimos medios e instrumentos para auxiliarles. Pedimos rutas humanitarias por los heridos, por los enfermos, por los niños que se están quedando huérfanos... ¡Dios mío! Estamos presenciando las muertes sin poder hacer nada.
English
After all the massacres in Al Khaldiya and Baba Amr - Homs, there are new massacres in Wady Al Arab and Al Bayyada - Homs. Now, we are in one of the field hospitals of Al Bayyada (4m x 4m). These martyrs were just brought to the hospital. The first martyr is an old man in his 60s who was shot in his neck and chest. The second one was shot in his kidney and bled until he passed away. The third one was shot in his head and hands. He was also injured by fragments and bled a lot as you can see. All these disasters occurred because of the indiscriminate bombing on civilians. Here we have a female martyr who we can uncover. May she rest in peace. We cannot rescue all injured people because of the severe shortage of all medical equipments including medicines, oxygen cylinders and chairs as we have only two chairs.
Doctor: We don't have neither medical staff, nor medical devices. The Red Crescent cannot reach Al Bayyada because of the heavy bombing as it is a target for Al Assad's thugs. Most of injured people passed away because of bleeding. We don't have enough blood for them. We don't have any medical devices. This is the miserable situation in Al Bayyada. We demand medical equipments and humanitarian corridors in order to secure the injured people, children and orphans. People die in front of us and we can do nothing for them! Allah is the greatest .. No god but Allah .. Allah is sufficient for us and he is the best guardian
http://www.youtube.com/watch?v=CJhUMBvm0xI
French
Homs - Un hôpital d urgence à al-Bayada et le rapport de Abou Jaafar sur la situation médicale 09-02-2012
Un deuxième massacre à la ville de Homs,
après les massacres dans les régions d'al-Khalidiyeh et Baba Amr
un autre massacre dans la région de Vallée de Arab et al-Bayadah
nous sommes maintenant à al-Bayadah dans l'un des hôpitaux d'urgence
comme vous le voyez, le voilà tout l'hôpital, 4m x 4m,
des martyrs, on vient de ramener des martyrs
Le premier est un homme âgé, il a plus de 60 ans, il a eu une balle dans le cou et une autre dans sa poitrine
aussi, ici, un autre martyr, une balle dans le rein, il a saigné jusqu'à la mort, que Dieu lui accorde sa miséricorde
Et un autre martyr ici, une balle dans la tête, des balles et échardes dans les mains
et comme vous pouvez le voir, l'hémorragie qui a eu lieu, suite au bombardement arbitraire sur les civils
Aussi ici une martyr, on ne va pas la dévoiler, que Dieu lui accorde sa miséricorde, et à tout nos martyr
Nous n'avons pas pu les secourir, comme vous le voyez, un hôpital d'urgence avec ces médicaments??!! Est-ce que ceci est suffisant pour un hôpital d'urgence?
Un seul tube d'oxygène pour un hôpital d'urgence, et l'autre qu'on ne peut pas la faire fonctionner!!
Voilà la situation de l'hôpital d'urgence, regarde, 1m x 1m, seulement deux chaises
Je vous en prie docteur,
Nous n'avons pas de médicaments, nous n'avons pas des instruments, pas des personnels,
Nous n'avons pas de médecins, les ambulances n'arrivent pas à rentrer dans le quartier d'al-Bayada à cause des bombardements des milices d'Assad
Les blessé meurent à cause des hémorragies, la plupart des cas de mort chez nous sont à cause des hémorragies
Nous n'avons pas des catégories de sang, nous n'avons pas de sang pour donner aux patients, nous n'arrivons pas à les servir
Voilà l'hôpital d'urgence, 4m x 4m, nous n'avons même pas de médicaments suffisants pour les blessés
Lorsqu'un blessé arrive il meurt à cause d'hémorragie
Des instruments médicaux non plus, nous n'arrivons pas à prendre des photo
Avant, nous recevions l'aide du croissant rouge, maintenant, ils ne peuvent plus rentrer chez nous dans la région al-Bayada, ils sont visé de partout, on leurs tirs dessous pour qu'ils ne rentrent pas ici
Voilà notre situation à al-Bayada, nous demandons seulement .. seulement la protection de ces blessés, pour qu'on puisse les soigner, et des instruments ..
Nous demandons des passages humanitaires, juste pour ces blessés et ces martyrs et les enfants qui sont devenus orphelins
Il n'y a Dieu que Dieu,
Dieu est plus grand que toi, Bashar
Il n'y a puissance qu'à Dieu
Nous voyons les gens mourir devant nos yeux et nous n'arrivons pas leur faire quoi que ce soit
Dieu est plus grand que toi, Bashar
Il n'y a Dieu que Dieu,
http://www.youtube.com/watch?v=B7zZKeDUPMw
Russian
После всех массовых убийств в альХалидие и Баба Амру (г.Хомс), есть новые массовые убийства в Вади альАраб и альБайада (г.Хомс). сейчас мы в одном из мобильных госпиталей в альБайаде (4 м на 4 м). Этих погибших мучеников недавно доставили в госпиталь. Первый мученик – это пожилой мужчина, за 60 лет – его застрелили в шею и грудь. Второму выстрелили в район почек, он умер от большой потери крови. Третьего застрелили в голову и руки. Он также был ранен осколками и сильно истекал кровью, как видите. Все эти катастрофы произошли из-за беспорядочного обстрела гражданских. Здесь у нас погибшая женщина, мученица, мы не можем снять с нее покров. Да упокоится она с миром. Мы не можем спасти всех раненых, т.к. у нас крайне не хватает мед.оборудования, лекарств, кислородных балонов, и даже стульев. У нас только 2 стула.
Доктор: у нас нет ни мед.персонала, ни мед.оборудования. Красный Крест не может попасть в альБайада, т.к. район непрерывно бомбят силы Асада. Большинство раненых людей скончались от потерь крови. У нас нет достаточно крови для них. У нас никакого мед.оборудования. это плачевное положение в альБайаде. Мы требуем мед.оборудования и гуманитарных коридоров чтобы защитить раненых людей, детей и сирот. Люди умирают на наших глазах, а мы ничего не можем сделать для них! Бог велик... Бог всемогущ... Только на Бога мы полагаемся и Он лучший помощник.
http://www.youtube.com/watch?v=ZiI0fea8uUw
Arabe
http://www.youtube.com/watch?v=mprWJnA5khU
Alemán
http://www.youtube.com/watch?v=XfXAnwzXZiw
Ruso
Entradas
