Noticias de la Revolución Siria
أخبار الثورة السورية باللغة الإسبانية

domingo, junio 23, 2013





Las fuerzas del régimen asistidos por los terroristas de Hezbolá han perpetrado otra masacre, en la aldea de Mazraa, al norte de Khan Asser, asesinando a más de 50 civiles, incluyendo mujeres y niños, de edades entre 13 y 60 años.

Las tropas del régimen y sus cómplices irrumpieron en el poblado, que está ubicado cerca a Al Safira, hoy temprano, ejecutando a las víctimas al azar eligiendo a las víctimas disparándoles o cortándoles la garganta, después quemando los cuerpos y desmembrando algunos antes de lanzarlos a los pozos del pueblo. Fueron violadas varias mujeres. La aldea estaba llena de gente desplazada que huyó de las masacres del régimen y el bombardeo en otras ciudades y pueblos de la región.

Fuente: Revolution News
Ref. http://goo.gl/UV4EI



Continue reading

sábado, junio 22, 2013


Declaración sobre las dieciséis toneladas de ayuda médica de Francia recibida. 

Más de dieciséis toneladas de ayuda médica fue entregada desde Francia ayer para ayudar a combatir las terribles circunstancias en Siria. El envío fue entregado con la ayuda de la Unicad de Asistencia y Coordinación de la Coalición Siria y se distribuirá en el norte de Siria.

La Coalición Siria extiende su agradecimiento a Francia, al tiempo que destaca la continua escasez de suministros médicos que se necesitan para satisfacer la gran demanda ya que Assad continúa mandando sobre el socorro y suministros médicos en la zona.

La comunidad internacional debe hacer su parte para asegurar continuamente el acceso humanitario, y ayudar para proteger civiles en contra de la brutalidad de Assad.

La Coalición Siria afirma que continuará la lucha contra el régimen en contra del régimen de Assad hasta que se cumplan las aspiraciones del pueblo sirio por libertad, dignidad y democracia.

Pedimos misericordia para nuestros mártires, salud para nuestros heridos y libertad para nuestros detenidos.

Larga vida a Siria y su pueblo, libre y con honor.
Continue reading







Fuentes locales han confirmado que alrededor de 50 mujeres y niños que fueron forzadamente secuestrados por las fuerzas del régimen del área alrededor de Deir Baalbeh durante una masacre del régimen ahí a finales del año pasado están siendo retenidos contra su voluntad en las aldeas Shiias de Hazmiyeh y Umm Al Aamid al noreste de la provincia.

Los informes han sido confirmados por una de las mujeres secuestradas, que logró escapar de su cautiverio y huyó. Ella reveló que las mujeres y niños de Deir Baalbeh están siendo sometidos a un trato horrible inhumano y degradante, añadió que después del secuestro forzado siguiendo a la masacre, shabiha (paramilitares a favor del régimen) y personal militar del régimen decidieron enviarlos a los pueblos en cuestión y no a las cárceles del régimen en el área.

Hacemos un llamado a todas las organizaciones humanitarias y seres humanos decentes a hacer todo lo posible para rescatar a nuestras hermanas y niños que se encuentran cautivos; tenemos los nombres y detalles de todas las detenidas y niños, junto con las circunstancias de sus secuestros.

Fuente: Syrian Revolution - Homs
Ref. http://goo.gl/26rfy


Continue reading

sábado, junio 08, 2013








Provincia de Homs | Junio 9, 2013

El Dr. Qasim Al Zayn, director del Hospital clandestino de Al Qusair, relata algunos de los terribles acontecimientos de los últimos días en las manos de los asesinos del régimen de Al Assad y los terroristas de Hezbolá.

Un viaje continuo al infierno cortesía del régimen sirio y Hezbolá

"Nuestro peor sufrimiento comenzó desde el 19 de mayo del 2013, cuando las tropas del régimen y Hezbolá lanzaron sus ataques más brutales hasta la fecha y se intensificó el bloqueo ya agobiante en varios niveles.

El régimen utilizó toda su fuerza aérea y terrestre, las bombas de racimo, bombas termobáricas, las armas químicas, tanques, morteros y misiles, etcétera, etcétera.

Todos los días había docenas de mártires, mutilados o heridos, con alrededor de 1.300 personas gravemente heridas, 300 casas y otros edificios destruidos.

La presión sobre el pueblo fue inmensa, con rumores todos los días de masacres inminentes y el régimen utilizando presión psicológica, así como física, la guerra. La fatiga y las privaciones constantes fueron agotadores. Todos los días el asesinato por parte del régimen y Hezbolá, la destrucción, el desplazamiento aumentó.
El mundo volteó.

La retirada de Al Qusair fue trágica y dolorosa, pero necesario para evitar más derramamiento de sangre. La evacuación de los civiles, los heridos y los rebeldes comenzó con la muerte y el dolor. En la noche del martes 04 de junio, viajamos a Buwayda, pero los terroristas de Hezbolá y las fuerzas del régimen llegaron a despejar la aldea, matando, saqueando y robando.
Dicen que Al Qusair cayó, pero en realidad toda la humanidad cayó.

En la noche del miércoles 05 de junio, la Nakba de Al Qusair comenzó cuando nos pusimos en marcha hacia la seguridad, la seguridad de la muerte, llevando a cientos de heridos en los hombros, a pie en la oscuridad, orando silenciosamente y caminando por más de seis horas, con balas y misiles lanzados contra nosotros más de una vez.

Intentamos cruzar a Al Fatha, pero nos vieron y dispararon los vigilantes y terminamos durmiendo en un área abierta de huertos sobre el terreno en el intenso calor del verano. Justo después de la salida del sol del día siguiente, fuimos atacados con tanques, artillería y todo tipo de armas, mientras estábamos durmiendo - fuimos más de 15.000, con heridos, civiles, mujeres, niños, ancianos, así como a los rebeldes, los campeones que nos defendieron. La batalla duró todo el día, con ocho muertos en combate y siete de los heridos ya murieron a causa de sus heridas y la falta de suministros médicos y gotas de solución salina.

Con esa batalla nuestro viaje comenzó de nuevo para buscar comida y bebida, pero fue en vano, con el hambre y la creciente sed mientras caminábamos. No teníamos comida, ni agua, ni casi aire para respirar, todo lo que encontramos para comer fueron unas hoja y patatas (papas) crudas.

Al día siguiente, el segundo día, las escenas de los ataques se repitieron en varias direcciones, con enfrentamientos violentos mientras nuestros héroes luchaban para protegernos. Diecisiete personas fueron muertas entre nosotros, no se debe a la gravedad de sus lesiones, si no a la falta de suministros médicos. Ni siquiera pudimos conceder el último deseo de un niño moribundo, que sólo quería un poco de agua - que ni siquiera teníamos qué darle.
Los ataques de las fuerzas del régimen y Hezbolá continuaron, más personas están heridas.

Por la tarde empezamos nuestra marcha de la muerte otra vez, con el pie herido ayudando a llevar a los que son incapaces de caminar. Ellos fueron a la cabeza del grupo. Justo antes de que llegáramos a Al Fatha, las fuerzas del régimen y mercenarios de Hezbolá nos atacaron con tanques, artillería y armas de fuego. Todavía no sabemos cuántos murieron, la gente se dispersó en varias direcciones, los asaltantes no discriminaron entre mujeres, niños y personas mayores, muchos de los que habían estado llevando heridos asesinados junto con los que llevaban. Este fue un crimen contra la humanidad.

La gente gritaba y otros gritaban "Muerte antes de la humillación", en la creencia de que nuestra única opción está entre morir de hambre y sed o morir por el bombardeo de los tanques y aviones de guerra.

Todo lo que quedó para defendernos fueron algunas armas ligeras, pero nuestros héroes tuvieron éxito, armados de coraje puro y la misericordia de Dios, en la destrucción de un tanque del régimen y el puesto de control de Al Fatha. Sin embargo, después de esto, las fuerzas del régimen llegaron con nuevos tanques, previniendo 150 de los heridos y sus acompañantes de continuar o de tener cualquier comida o bebida, y mantenerlos hasta este momento.
Entre los muertos ese día están Umm Ammar y su hija, y muchos más heridos.

Hemos hecho un llamado a todas las organizaciones humanitarias del mundo, pero fue en vano.

Sólo Dios Es Suficiente para nosotros." 




Continue reading

domingo, junio 02, 2013



 El Dr. Al Zein con algunos de sus familiares


Junio 1°, 2013 


'En el nombre de Dios el Misericordioso

Después de la destrucción del hospital clandestino en Al Qusair, nos apresuramos a crear varios hospitales clandestinos en casas de la ciudad, cada uno con una sala de operaciones, sala de tratamiento, sala de auxilio, y un cuarto separado para que los pacientes se recuesten; tenemos cuatro de estas casas en diferentes partes de la ciudad actualmente, y se envían equipos médicos dependiento de las necesidades de cada caso. 

El asedio paralizante significa que está estrictamente prohibido [por el régimen] traer comida o medicinas, incluyendo oxígeno; a la cabeza de la catástrofe humanitaria estamos enfrentando problemas severos a causa de la escasez de oxígeno y estamos teniendo que utilizar otros métodos de anestesia, que es muy problemático porque las operaciones requieren generadores de oxígeno y hay muy poca anestesia con aparato portátil.
Ahora, cuando los pacientes requieren de anestesia tenemos que preguntar a los civiles que la proporciones de manera manual. 

Ha habido un incremento en el número de muertes por la falta de suministros médicos básicos, especialmente los antibióticos de última generación y equipo de transfusión, con una gran escasez de sangre para las transfusiones, la cual siempre es necesaria por los brutales y constantes ataques por las fuerzas del régimen y Hezboláh. 

Desafortunadamente no podemos obtener suministros médicos porque el régimen considera que esta es la más grave forma de asistencia, y desea la muerte y le desea la muerte a todos sus oponentes, e incluso a los que no lo son, incluyendo civiles; sus misiles y aviones de combate no pueden distinguir entre seguidores y oponentes, o entre musulmanes y cristianos, joven o anciano. Nuestros equipos médicos no discriminan; proveemos atención para todos, independientemente de la religión, secta o partido político; hemos atendido tropas del régimen e incluso a operativos de Hezboláh heridos en combate. 

Lidiar con tales atrocidades diariamente es extremadamente difícil y muy doloroso, pero los crímenes de lesa humanidad cometidos por el régimen me han hecho más decidido para trabajar para su caída enfocándome en las necesidades de las personas y ayudándolas a sobrevivir y a vivir. 

No hay mucho sentido en envíar algún mensaje a las Naciones Unidas y la comunidad internacional, quienes han fallado para frenar los bárbaros ataques de Hezboláh y el régimen de Assad; he perdido la confianza en estas organizaciones. Anteriormente pensaba que sólo Israel estaba sobre la ley, pero he descubierto que Bashar Al Assad y su régimen, Irán y Hezboláh están sobre la ley internacional y el mundo hará nada para detenerlos. 

La ley de la selva, no los principios humanitarios, prevalecen aquí, y las organizaciones humanitarias mundiales le han fallado a Siria.' 




Continue reading







"Hacemos un llamado a todas las organizaciones humanitarias
Tenemos cientos de civiles heridos; algunos en condición grave.
No podemos hacer nada para ayudarlos por la falta de suministros médicos.
Sólo queremos sacarlos de la ciudad. Sólo queremos corredores seguros para sacarlos.
Tenemos miles de niños que necesitan cuidado,medicinas y comida. 
No tenemos harina, ni agua, o electricidad o agua.
Somos bombardeados por jets de combate, tanques y proyectiles.' 


Continue reading




Junio 1°, 2013 
Veinticinco ambulancias cruzaron nuestra frontera con Turquía viniendo desde Libia. El convoy médico estaba acompañado de catorce personas, entre ellos tres doctores y suministros médicos. 

Continue reading






Doctor Qasem Al Zein: " Por más de diez días ahora Hezboláh y las fuerzas de Assad han estado atacando la ciudad de Qusair con sus aviones y misiles. La ciudad tiene más de 40, 000 ciudadanos. 

La mayoría de los pacientes heridos son mujeres y niños, sus casas fueron destruídas mientras estaban en la parte superior de éstas. Hay más de 800 pacientes heridos la mayoría mujeres y niños; tenemos más de 150 mártires hasta este momento. Hemos sido forzados a atender a los pacientes heridos en casas locales y talleres en el área después que destruyeran el hospital clandestino en Qusair, nos ven parándonos en un taller local donde tenemos otros como esta enfermera y personal médico que están corriendo de un lado a otro para atender a las víctimas. Hemos instado a la Media Luna Roja y al mundo para ayudar a tratar a las mujeres y niños heridos pero nadie ha venido a ayudarnos.
¿Dónde están los Musulmanes y los Árabes y la gente del mundo que cree en democracia y humanidad, Obama y los Europeos, las Naciones Unidas y cualquiera que pueda escuchar nuestro llanto? Todos se han unido en nuestra contra y han aceptado el asesinato de civiles inocentes de Siria están tratando de romper la oposición así estareos forzados a aceptar las propuestas de Ginebra... Allah Es Suficiente para mí y Él Es El Mejor Regente.
Ellos dicen que el régimen ha abierto un camino para nosotros así que podemos transportar a las víctimas heridas pero esto es una mentira hay miles de familias atrapadas en los distritos incluso en Al-Salhiya, Dabaa, Bayadah y nadie ha venido para ayudar ni la Media Luna Roja ni nadie."
Continue reading