La Masacre de Hama 1982 مجزرة حماة

منشور مترجم إلى تسع لغات | A translated post into nine languages

مجزرة حماة، مجزرة قام بها النظام السوري بقيادة رفعت الأسد شقيق حافظ الأسد في الثاني من فبراير 1982، وقد استمرت 27 يوما .. وخسرت فيها سوريا 40 الف شهيد من أبنائها وأكثر من مائة ألف بين نازح ومشرد ومعتقل ومفقود...، هاهي المجزرة تكرر الآن مع إقتراب الذكرى الثلاثين لها، ولكن على نطاق أوسع و بقيادة الأسد الإبن !

يتجاوز عدد الشهداء في هذه الأيام غالباً المائة شهيد.. وذلك في ظل صمت خيّم على حكماء العالم و أغلب قياداتها، وجنون قد أصيب به النظام يبرره شعوره بقرب نهايته، فهو يعلم أن الثورة السورية لن تستسلم، ولن تقتل رصاصاته سوى الخوف فينا ..
أما نحن .. فأقسمنا أن نحيي ذكرى المجزرة بأمل النصر المؤزر من عند الله .. وصمود يلازمنا حتى نيل حريتنا .. وسيزداد ايماننا بالنصر كلما قتل طفل واعتقل شاب ويتّم ابن،
وسيعلم العالم أن سوريا اليوم .. ليست سوريا عام 1982

In Spanish

La "Masacre de la ciudad de Hama" llevada a cabo por el régimen sirio y dirigida por Rifaat (hermano del presidente Hafez Al Asad 1970-2000) en el segundo de febrero de 1982, y la que duró 27 días. Como resultado de esta sangrienta "matanza", Siria perdió 40.000 mártires y más de cien mil personas entre desplazados, detenidos y desaparecidos.
Ahora en su aniversario número 30, se repite la misma tragedia pero a nivel de todo el país bajo el mandato de Bashar, el hijo de Hafez!!
La cifra diaria de las víctimas mortales en los últimos 10 meses, a veces, supera los 100 mártires. Mientras tanto, la mayoría de los líderes de la Comunidad Internacional mantienen el silencio. El régimen padece una locura que cada vez se hace más presente y a su vez le hace sentir de lo cerca que está su final.
El régimen sabe perfectamente que nuestra revolución no va a ceder, y que lo único que sus balas van a matar es el miedo.
En cuanto a nosotros, juramos que reviviremos la memoria de la masacre de Hama con mucha esperanza de conseguir la victoria esta vez y con mucha firmeza de seguir luchando por nuestra libertad.
Cada niño muerto, cada joven detenido y cada hijo huérfano aumentan el entusiasmo de nuestra revolución.
Vamos a enseñar al mundo que la Siria de hoy, no es Hama en 1982.


In English

On the 02nd of February, 1982 the Syrian regime led by “Hafez Al-Assad” along with his younger brother Rifaat Al-Assad have carried out a massacre in the city of Hama which last 27 days. Syria has lost almost 40,000 souls while more than 100,000 people either displaced, imprisoned or missing.
To date the son and heir to the Assad Dynasty Bashir Al Assad has repeated his father’s misdeeds for 30 years ago but on all Syrian territory at the sight of the silence of world and the absence of Conscience world sage and decision makers while the Syrian regime is committing crimes against humanity and struggling to fight the voice of freedom.
Their regime knows that our revolution will never give up…
Their bullets are only killing the fear inside us…
We the Syrian revolutionists gave an oath that we will commemorate the Hama massacre with the fight for victory and resist until we reassert our freedom. We swear that our passion for freedom will increase by each child killed, man arrested and son orphaned.
We will assure the world that Syria today will not end up as it ended in Hama 1982.


In French

Le 02/02/1982, les deux frères, Rifaat et Hafez Al-Assad, ont ordonné et organisé durant 27 jours un massacre abominable à Hama. Le bilan de ce massacre était très lourd : 40000 morts civils, plus de 100000 entre disparus, déplacés, incarcérés et torturés.
À l’approche du 30 ème anniversaire de ce massacre, le voilà, il se répète, cette fois-ci, à grande échelle par Al-Assad fils. Pour récupérer sa liberté, le peuple syrien sacrifie plus de 100 martyrs chaque jour, alors que le régime intensifie sa répression contre son peuple face au mutisme qu’observe malheureusement la communauté internationale.
Le régime le sait bien que nous ne reculons pas, que la répression nous rend plus que jamais déterminés à suivre cette révolution pacifique.
Nous avons prêté serment de commémorer ce massacre, de continuer notre lutte coûte que coûte. Nous voulons montrer que la Syrie d’aujourd’hui n’est pas Hama d’autrefois


In German

Am 2. Februar 1982 hat das Syrische Regime unter der Führung von Rifaat Assad, dem Bruder des damaligen Präsidenten Hafith Assad, ein Massaker in der Stadt Hama begangen, welches insgesamt 27 Tage dauerte. In diesem Massaker verlor Syrien 40 Tausend Märtyrer und mehr als 100 Tausend Menschen wurden vertrieben, inhaftiert oder seitdem als vermisst gemeldet. Heute, am 30. Jahrestag, begeht das Regime unter der Führung von Assads Sohn Baschar erneut ein Massaker, jedoch in größerem Ausmaß. Und all das wird von der Welt beobachtet, aber die Meissten Herrscher halten sich Stumm und schauen zu wie das Regime verrückt ist und sich am eigenen Volk rächt, weil es weiss, dass es stürzen wird, früher oder später. Das Regime weiss, dass wir nicht aufgeben werden und dass ihre Schüsse nur eines Töten werden... Unser Furcht...
Wir schwörten darauf, dass wir den Opfern des Massakers von Hama gedenken werden, mit der Hoffnung auf den Sieg und mit einer Standhaftigkeit, die uns zum Siege verhelfen wird.
Jedes getötete Kind, jeder Inhaftierte, jedes Waisenkind wird unsere Motivation erhöhen, den Weg zur Freiheit fortzuführen.
Wir werden der ganzen Welt zeigen, dass das Syrien von heute nicht das Syrien von 1982 ist.


In Russian

На 02-е февраля 1982 года сирийский режим во главе с "Хафез Аль-Асад" вместе со своим младшим братом Рифат Аль Асад провели массовые убийствa в городе Хама, которые длились 27 дней. Сирия потеряла почти 40 тысяч душ, в то время как более 100000 человек были вынуждены переселиться , попали в тюрьму или пропали без вести.
На сегодняшний день сын и наследник Асад династии Башар Аль-Асад повторил проступки своего отца совершенные 30 лет назад, но теперь на всeй территории Сирии, на глазах всего мира, при отсутствии совести у '' Старейшин мира'' и лиц, принимающих решения в то время, как сирийский режим совершает преступления против человечества и изо всех сил пытается бороться с голосом свободы.
Их режим знает, что мы никогда не сдадимся ...
Их пули только убивают страх внутри нас ...
Мы сирийские революционеры дали клятву, что мы будем отмечать массовые убийства в Хаме вместе с победoй и сопротивляться, пока мы не восстановим нашу свободу. Мы клянемся, что наша страсть к свободе увеличится с каждым убитым ребенком , арестованным мужчиной и сыном сиротой.
Мы хотим заверить мир, что сегодня Сирия не закончuт так , как она закончила в Хаме 1982 году.


Persian / Fārsi

"کشتار شهرستان حما" كه رژیم کرد Rifatانجام داد (برادر رئیس جمهور حافظ اسد 1970-2000) در دوم فوریه سال 1982 ، که 27روز طول انجامید نتیجه این کشتار، 40000 شهید و بیش از 100000 نفر آواره، بازداشت یا گم شده است.
الآن در سالگرد 30 آن، کشتار تکرارتکرار میشود ولی در کل کشور در دست بشار فرزند حافظ .
تعداد مرگ و میر روزانه در 10 ماه گذشته -- گاهی اوقات -- بیش از 100 شهید است، در حالی که بسیاری از رهبران جامعه بین المللی سکوت میکنند. جنون رژیم سوریه هر روز بیشتر میشود ، و این نشانه آن است که او احساس می کند که به پایان خود در هال رسیدن است.
رژیم می داند که انقلاب ما حیچ وقت اغب نمیرود بل که خاهد ادامه داد، و گلوله ها فقط ترس را خاهد کشت.
ما، ما قسم میدهیم که یاد کشتار حما هستیم با امید اینکه ایندفعه ما پیروز شویم و با محکمنگه تا آزادی را بدست بیاوریم .
هر کودک مرده، هر جوان گرفته و هر فرزند یتیم حرارت انقاتب ما را بیشتر میکند.
به دنیا خاهیم یاد بدهیم که امروزسوریه حمای1982 نیست.



In Turkish

Hama katliamı 2 şubat 1982 de suriye hükümetinin Hafız esad'ın iktidarında kardeşi olan (rifaat el esad)vasitesiyle hama şehrindeki müslüman kardeşlerin başlattığı ayaklamayı bastırmak için gönderdiği özel kuvvetler 27 gün süren katliam da 40 000 kişi hayatını kaybetti . 100 000 kişinin tutuklandı ve aynı sayıda da evsiz aileler dışarıda kaldı. Şimdi ise bu olaylar kendini tekrar ediyor 30 sene geçtiğine rağmen ama bu sefer beşar esadın iktidarında hafız esadın oğluolan ve mahir elsadın vasitasyle bu sefer beşarın kardeşi olan.ama bu sefedeki katliam daha büyük oluyor suriyenin bütün şehirlerinde. bugünlerde ise şehitlerin sayısı bazen yüzü geçtiğini görüyoruz dünya ve arap hakimleri sessizce ve sakin bir şekilde bu katliamı izlerken ayrıca esadın rejimi sallandığını kendisi belli ediyor .. lakin biz kurana yemin ettik hama katliamını unutturmayacağız kimseye tam tersi onu umutla ve zaferle anıcaz allahın izniyle. bizim gücümüzde günden güne artıyor her çocuk öldükten sonra .her genci tutuklandıktan sonra ve her çocuk yetim kaldığında. ve bütün dünyaya kanıtlayacaz ki bugünkü suriye 1982 deki hama değil

In Romanian


S-au implinit 30 de ani de la cel maimare masacru din istoria moderna Masacrul din Hamma a fost comis de regimul Sirian condus pe acea vreme de Rifat Al assad fratele fostului presedinte sirian.S-a intamplat pe 02.02.1982 si a durat 27 de zile unde 40.000 de oameni si-au piersut viata in cele mai urate moduri posibile,peste o suta de mii de refugiati,iar alte mii de persoane retinute care nu au mai iesit niciodata din inchisori si care cel mai probabil au fost ucise.La implinirea a treizeci de ani de la acel sangeros masacru acelasi regim incearca sa comita acelasi masacru insa de data aceasta prin Bashar al Assad dar pe o scara mai larga adica in intreaga tara.In aceasta revolutie numarul martirilor ajunge la 100 de oameni pe zi ucisi de acesti monstrii ai regimului iar acest lucru se intampla in vazul tuturor si fara ca cineva sa intervina.Toti liedrii lumi privesc tacuti iar pragul de nebunie al regimului il motiveaza sa ucida tot mai mult cai stie ca se apropie de final tot mai mult.El stie ca oricat ar ucide si tortura revolutia nu se va opri iar noi vom continua sa iesim cu mainile goale si sa nastem o revolutie civilizata.Poporul Sirian a jurat ca in memoria acelui masacru din 1982 nu vom sta tacuti ci vom iesi in strada sa ne castigam libertatea.Iar cand acest regim ucide copii si tortureaza ne da o ambitie tot mai mare sa scapam de el iar lumea va stii ca Siria de azi nu este Siria cea din 1982.

In Swedish

På 02:e februari 1982 den syriska regimen som leds av "Hafez al-Assad" tillsammans med sin yngre bror Rifaat al-Assad har utfört en massaker i staden Hama som senaste 27 dagarna. Syrien har förlorat nästan 40 tusen själar medan mer än 100.000 människor antingen blev fördrivna, fängslade och saknades.
Tills den dagen som son och arvinge till Assad Dynasty Bashir al-Assad har upprepat sin fars illgärningar i 30 år över hela Syrien vid åsynen av tystnad från hela världen samt frånvaro av samvetet , världens salvia och beslutsfattare, medan den syriska styrelsen begår brott mot mänskligheten och kämpar för att bekämpa frihetens röst.

Deras regim vet att vår revolution kommer aldrig att ge upp ...
Deras kulor dödar bara rädslan inom oss ...
Vi som är den syriska revolutionärerna gav en ed att vi kommer att fira Hama massaker med kampen för seger och motstå tills vi återtar vår frihet. Vi svär att vår passion för frihet kommer att öka för varje barns död, för vaeje man som greps och barn som blir föräldralösa.
Vi kommer att bevisa för världen om att Syrien idag inte kommer att sluta som det slutade i Hama 1982.

Ref

Continue reading

Daily Word