Sigue Homs bajo el fuego ما زالت حمص تحت النار

منشور مترجم إلى تسعة لغات | A translated post into nine languages

ما زالت حمــــص تحت النـــــــار 

و ما زالت باباعمرو تقصف .. ما زالت شوارع المدينة لا صوت فيها سوى أزير الرصاص وصوت المدافع .. ما زال الغذاء سلعة نادرة فيها .. و مازال توافر الدواء والمستلزمات الطبية من المهام الصعبه أو شبه المستحيله ..

ما زالت أشلاء الشهداء تستغيث على أرضها .. وما زالت الدماء تلون تربتها ..

إلى اليوم مازال الحصار خانقاً بل و القصف يشتد يوماً بعد يوم وما زالت المدينة - شبه منفصلة - عن العالم !

أهل حمص مازالوا يستغيــــثون .. مازالوا ينادون المنظمات الإنسانية والهلال والصليب الأحمر والمؤسسات الطبية و هيئات الإغاثة لنجدتهم .. 

ولكن ..

ما زال العــــــالم صامتـــــــاً

In Spanish

Sigue Homs bajo el fuego: 
Continua el bombardeo sobre Baba Amru…. El silencio abunda en la ciudad y lo único que se escucha son los disparos y los bombardeos…. Hay escasez en los alimentos… y sigue siendo una misión difícil o casi imposible el conseguir suministros médicos…. 
Siguen los cadáveres de los mártires pidiendo socorro…… Y sigue la sangre tiñendo su tierra
Hasta hoy día sigue siendo el bloqueo sobre Homs asfixiante y el bombardeo es más fuerte día tras día, y sigue estando la ciudad aislada del mundo exterior.
El pueblo de Homs siguen pidiendo socorro…..siguen haciendo llamamientos a las organizaciones humanitarias, a la Media Luna y Cruz Roja, a las entidades médicas y los comités de rescate para ayudarles.
Pero….
El silencio abunda en el mundo


In English

Still Homs under fire! and still the bombardment on Baba Amr ongoing!
Still the city silent but lead and gun voice! 
Still food is a rare commodity!
Still securing medicine and medical supplies is difficult or semi impossible!
Still the martyrs body parts everywhere!
Still the blood colorize the land!
Still the siege suffocating!
Still the bombardment keep intensifying day by day!
Still the city is isolated from the world!
Still the residents of Homs appeal! 
Still they are calling the human organization, Red Crescent, Red Cross, 
Still calling the international medical establishments and other international Aids authorities!
While… STILL the entire world is silent!!


In French

Homs est encore sous le feu et Baba Amr est encore sous le bombardement …
Dans les rues de la ville, il n´y a que le bruit des balles et des artilleries…
La nourriture est encore rare, et la disponibilité des médicaments des matériaux médicaux est quelque chose de difficile, voire quasi impossible ... 

A Homs, les bouts des corps des martyrs invoquent encore le secours … et le sang teint la terre. Jusqu´au présent, le siège est étouffant et le bombardement s´intensifie jour après jours, et la ville est presque coupée du monde.

Les habitants de Homs appellent encore à l´aide et au secours les associations humanitaires, la croix rouge, les organisations de médecine et de secourisme, mais le monde continue encore à s’enfermer dans son mutisme.


Deutsch / German

Homs befindet sich immernoch unter Feuer, Baba Amro wird immernoch bombadiert. Die Straßen der Stadt sind still, keine Geräusche sind zu hören- bis auf die Schüsse der Gewehre und der Kanonen. Immernoch sind die Lebensmittel sehr rar. Medikamente und medizinische Instrumente sind sehr schwer bzw. gar nicht zu erhalten.
Immernoch rufen die Körperteile der Märtyrer um Hilfe.. Und immernoch färbt das Blut ihren Boden..
Bis heute ist die Blockade erwürgend, die Bombardierung wird stärker von Tag zu Tag und die Stadt ist von der Außenwelt fast komplett abgeschottet.
Die Bewohner von Homs rufen weiterhin um Hilfe. Immernoch bitten sie die Menschenrechtorganisationen, den roten Halbmond, das rote Kreuz und die medizinischen- und Hilforganisationen sie zu retten.
Aber... Die Welt hält sich immernoch still..



In Italian

Homs segue sotto il fuoco:
A Baba Amru continua l’incessante bombardamento…. La città è avvolta in un silenzio assordante dove gli unici suoni a rimbombare sono quello degli spari e delle bombe…. Continua la scarsezza di alimenti… e continua ad esser impossibile conseguire medicamenti.
I cadaveri dei martiri continuano a chieder invano aiuto… mentre la terra continua a colorarsi di rosso
Fino ad oggi Homs continua ad esser una città assediata da un blocco asfissiante dove i bombardamenti vanno crescendo di giorno in giorno nel suo isolamento dal resto del mondo
Il popolo di Homs continua a gridare aiuto… continua a richiamare le varie associazioni umanitarie, alla Mezza Luna come alla Croce Rossa, alle entità mediche e ai comitati di riscatto.
Però
Il silenzio rimbomba nel mondo…


In the Roman

Homs inca arde
Baba Amr inca este bombardat...pe strazi nu se aude altceva decat sunetul gloantelor si al grenadelor iar mancarea este un lux in acest oras iar medicamentele sunt greu sau chiar imposibil de gasit...inca resturi omenesti sunt aruncate la pamant de acesti criminali,inca sangele martirilor coloreaza pamantul orasului...chiar si pana azi orasul este inconjurat si bombardat pe zi ce trece tot mai mult si mai intens iar Homs devine astfel un oras aproape izolat de lume !Oamenii din Homs inca cer ajutor....inca striga organizatii ale drepturilor omului,crucea rosie si semiluna rosie,de asemenea orice institutie medicala pentru a ii ajuta dar din pacate....Lumea inca tace si priveste!


In Turkish

Humus hala ateş altındadır ...baba amru hala bombalanıyor .. orda şehrin yollarında kurşun ve roket sesinden hariç hiç birşey duyumazsın ...gıda da bu arada çok nadir birşey oldu ordaki halkımız için sanki altındır hergün alamazsın ..ayrıca ilaç ve tıbbi malzemelerde çok az bunları da bulmakta imkansız gibi birşey.. şehitlerimizden kalan parçaları da hala yollar da yalvarıyor onları kaldırmak için yollardan ...ayrıca onların mübarek kanları bütün ordaki toprakları süslemiş ...bugüne kadar hala o boğucu kuşatma ve sıkı bombalanma devam ediyor ve o şehir sanki .....humus halkı hala ağlıyor ..hala insani yardım kuruluşları kızılay ve kızılhaçı çağırıyor onları ordan kurtarmak ve ınlara yardım etmek için..Lakin oratada kimse yok... Ve dünya hala sessiz .


Persian

حمص هنوززیر آتش است و بابا عمرو زیر بمبها...
در خیابانهای شهر فقط سدای گوله و اسلحه است 
غذا هنوز هم کمیاب است، و در دسترس بودن مواد مخدر پزشکی تجهیزات دشوار و یا تقریبا غیر ممکن است ...

در حمص، به پایان می رسد از اجساد شهدا هنوز هم در کمک تکیه ...
و زمین خونی شده 
و بمباران در حال گسترش است روز به روز، و این شهر تقریبا قطع شده است.

مردم حمص خواستار کمک و گروههای کمک لازم دارد برای کمک، سازمان های صلیب سرخ و کمک های پزشکی است، اما جهان در سکوت به خود قفل شده است.

Ref