[Traducción] Renuncia de Ahmad Moaz al-Khatib

Ref. http://goo.gl/WPXow

La paciente, lucha del pueblo de Siria 

Hemos estado siendo masacrados por dos años, mientras el mundo entero observa y escucha, por un cruel régimen sin precedentes. 

Mucha gente nos ha ofrecido sólo ayuda humanitaria y les agradecemos.

Sin embargo, hay una amarga realidad que está dominando al pueblo sirio, terminando su revolución e intentado controlarla. 

Todo lo que ha sucedido a la gente siria, comenzando con la destrucción de la infraestructura del país al arresto y desplazamiento de decenas de miles de sus habitantes y todas las otras tragedias, no fueron suficientes para que la comunidad internacional tome una decisión para permitir a la gente defenderse a sí mismos. 

Cualquiera que esté listo pra ser obediente recibirá el apoyo y los que no sufrirán las consecuencias de hambre y asedio. No rogaremos a nadie, y si la decisión es ejecutarnos como sirios, deberemos morir como nos plazca. La puerta de la libertad ha sido abierta y no será cerrada, ni para los sirios ni para ningún pueblo. 

 

El régimen ha perdido con su necedad la oportunidad más preciosa para una reconciliación comprensiva nacional, y muchos partidos internacionales y regionales han tratado de arrastrar a los sirios a su lado.

Nuestro mensaje para todos es que la decisión de Siria será hecha por los sirios y solo los sirios. 

He prometido a Dios y a nuestra grandiosa gente que voy a dimitir cuando las cosas crucen ciertas líneas rojas. Yo estoy a la altura de mis promesas y hoy anuncio mi renuncia a la Coalición Nacional para poder trabajar libremente, lo cual no puedo hacer con instituciones oficiales. 

Entendemos que las posiciones son medios que sirven a propósitos nobles y no a metas que buscamos o preservamos. 

Continuaremos nuestro viaje con nuestros hermanos que se esfuerzan por la libertad de nuestro pueblo, y habrá mensajes y acuerdos entre todos los partidos que comparten nuestro dolor y esperanzas. 

Se le pide a nuestro pueblo un poco de paciencia... un nuevo día se asoma en el horizonte...

Ahmad Moaz al-Khatib